1 00:01:16,332 --> 00:01:19,699 Rekel sem, da ne vsako jutro, 2 00:01:19,765 --> 00:01:21,999 V vsakem primeru diši, kajne! kaj je 3 00:01:22,066 --> 00:01:23,599 Dišeča zeliščna omleta, zagotovo vam bo všeč. 4 00:01:23,665 --> 00:01:26,433 Toda kaj počneš v moji kuhinji, gol? 5 00:01:26,499 --> 00:01:27,600 Ne, ampak vsaj pokrijte se! 6 00:01:27,666 --> 00:01:29,900 Ampak ne z mojo kuhinjsko krpo! 7 00:01:29,967 --> 00:01:32,766 Oprosti, Gaëlle mi ni povedala, da ima sostanovalko. 8 00:01:32,833 --> 00:01:35,701 En... Spet se oblečem. 9 00:01:35,767 --> 00:01:36,967 Ja, tako je, ja. 10 00:01:38,334 --> 00:01:41,134 Ah! No, tukaj si, bal sem se, da te ni več. 11 00:01:43,801 --> 00:01:46,568 Ah! No, vidim, da si spoznal Patricea. 12 00:01:46,635 --> 00:01:47,902 Patricij. 13 00:01:47,969 --> 00:01:49,169 Patrick, oprosti. 14 00:01:49,236 --> 00:01:50,735 Ne živiš tam, ha, pridem. 15 00:01:50,802 --> 00:01:51,835 dela. 16 00:01:56,136 --> 00:01:57,669 Bi lahko svojim ljubimcem povedali, da je to moj dom? 17 00:01:57,736 --> 00:01:59,769 Kaj? Mu nisem povedala? št. 18 00:01:59,836 --> 00:02:02,070 Ne spomnim se točno, o čem sva govorila sinoči. 19 00:02:02,136 --> 00:02:03,071 s Patriceom. 20 00:02:03,136 --> 00:02:04,670 Patrick! 21 00:02:04,737 --> 00:02:06,037 Patricij. 22 00:02:06,104 --> 00:02:08,037 OH! Oh! v redu Mmm! 23 00:02:08,104 --> 00:02:11,072 Ali ne želite, da mu predlagamo bivanje v skupnem stanovanju? 24 00:02:11,137 --> 00:02:12,072 Cimer? 25 00:02:13,605 --> 00:02:15,439 To je Aurélien. ti tudi? 26 00:02:15,505 --> 00:02:16,539 DA. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,607 Ampak potem, ubogi stari, ali si res prišel do dna luknje? 28 00:02:30,673 --> 00:02:31,840 huh Kaj? 29 00:02:31,907 --> 00:02:33,808 Pozdravljeni, poveljnik. Živjo, Gaëlle. 30 00:02:33,874 --> 00:02:36,708 HI. dobro jutro Končno, kako grozno! 31 00:02:36,774 --> 00:02:38,474 Je to past? 32 00:02:38,541 --> 00:02:39,841 To je volčja brloga. 33 00:02:39,908 --> 00:02:42,175 Izraz je srednjeveškega izvora, 34 00:02:42,242 --> 00:02:43,508 vendar je Julij Cezar 35 00:02:43,575 --> 00:02:44,876 ki o tem govori prvi v svoji sedmi knjigi 36 00:02:44,942 --> 00:02:46,609 "Komentarji o galskih vojnah". 37 00:02:46,675 --> 00:02:48,009 Kasneje, v 20. stoletju, 38 00:02:48,076 --> 00:02:49,576 Uporabljali so ga med bojnimi jarki 39 00:02:49,643 --> 00:02:51,142 in med vietnamsko vojno. 40 00:02:51,209 --> 00:02:53,343 Tako so vojaki opremljali svoje čuvaje 41 00:02:53,409 --> 00:02:55,843 z železnimi ploščami za zaščito pred punji klini. 42 00:02:55,910 --> 00:02:58,577 Ja, to je v redu. Hvala, Wiki Phil. užitek. 43 00:02:58,644 --> 00:03:00,310 Ali vemo identiteto žrtve? 44 00:03:00,377 --> 00:03:02,011 Da, uh, Eugène Belliard, 45 00:03:02,078 --> 00:03:04,711 40 let, po osebnih dokumentih prebivalec Sainte-Marie. 46 00:03:04,777 --> 00:03:07,712 S seboj je imel le denarnico. 47 00:03:07,778 --> 00:03:09,112 Brez mobilnega telefona. 48 00:03:09,178 --> 00:03:11,445 In kaj misliš ti, Phil? DA? 49 00:03:11,511 --> 00:03:13,079 Zakaj bi ga morali zgraditi tukaj? 50 00:03:13,145 --> 00:03:15,679 No, vsekakor ne za obrambo položaja. 51 00:03:15,746 --> 00:03:18,046 Naslednja, druga funkcija volčje brloge, 52 00:03:18,113 --> 00:03:20,313 Uporablja se za lovljenje živali. 53 00:03:20,380 --> 00:03:21,913 Imamo opravka z divjimi lovci? 54 00:03:21,980 --> 00:03:23,447 Moram reči, da ni neumen. 55 00:03:23,513 --> 00:03:25,047 Divje prašiče je mogoče ujeti, ne da bi se sploh utrudili. 56 00:03:25,113 --> 00:03:26,347 In mimogrede tudi sprehajalci. 57 00:03:26,413 --> 00:03:28,747 Lahko bi bilo naključje, kajne? 58 00:03:28,814 --> 00:03:30,581 Torej ne, ker žrtev 59 00:03:30,648 --> 00:03:32,715 zadet je bil v obrvno kost 60 00:03:32,781 --> 00:03:34,481 in zelo malo je krvavel. To pomeni 61 00:03:34,548 --> 00:03:36,681 ki je bil ustreljen tik pred smrtjo. 62 00:03:36,748 --> 00:03:38,582 Približen čas smrti? 63 00:03:38,649 --> 00:03:39,948 Sinoči okoli 18. ure. 64 00:03:40,015 --> 00:03:41,716 In tukaj imamo stopinje dveh ljudi, 65 00:03:41,782 --> 00:03:43,349 Belliard torej ni bil sam. 66 00:03:43,415 --> 00:03:46,450 Čakaj, udarili bi ga ob rob, da bi padel 67 00:03:46,516 --> 00:03:48,250 in se zabode v dno? 68 00:03:48,316 --> 00:03:50,350 Še vedno je čuden modus operandi, kajne? 69 00:03:50,416 --> 00:03:52,284 Hmm. In ni vsak sposoben graditi 70 00:03:52,351 --> 00:03:54,850 taka past. Torej se bomo osredotočili na to, kajne? 71 00:03:54,917 --> 00:03:56,417 Za podatke bom vprašal znane lovce. 72 00:03:56,484 --> 00:03:58,317 in vojaško osebje. v redu 73 00:03:58,384 --> 00:04:00,018 Vam lahko pošljem naslov žrtve? 74 00:04:00,085 --> 00:04:02,018 Vašo ženo sem že obvestil. 75 00:04:02,085 --> 00:04:04,685 Daj no, Phil! To je potrebno. 76 00:04:15,853 --> 00:04:19,320 Gospa Belliard, vas odsotnost vašega moža ne skrbi? 77 00:04:19,387 --> 00:04:21,187 Ta teden delam ponoči. 78 00:04:21,254 --> 00:04:22,954 Domov sem prišel pred eno uro. 79 00:04:23,021 --> 00:04:24,587 Eugenejevega mobilnega telefona niso našli. 80 00:04:24,654 --> 00:04:27,054 Ali veš, če ga je pustil tukaj? 81 00:04:27,121 --> 00:04:29,154 Ni jih imel. 82 00:04:29,221 --> 00:04:31,188 Eugene je bil previden do valov. 83 00:04:31,255 --> 00:04:34,389 Uporabljal je le stacionarni telefon. 84 00:04:34,456 --> 00:04:37,589 Pogosto sem se norčeval iz njega. 85 00:04:37,656 --> 00:04:39,856 Ste vedeli, da je imel sovražnike? 86 00:04:39,923 --> 00:04:40,990 ne 87 00:04:41,056 --> 00:04:43,257 Eugene je bil nekdo brez zgodovine, 88 00:04:43,323 --> 00:04:47,123 ki je rad sam hodil po gozdu. 89 00:04:47,190 --> 00:04:51,191 Precej časa je preživel v svojem laboratoriju in se ukvarjal s tem. 90 00:04:51,258 --> 00:04:53,725 Bil je dober v mizarstvu. 91 00:04:53,791 --> 00:04:55,725 In kako je šlo v službi? 92 00:04:55,791 --> 00:04:59,892 Eugene je bil dve leti brezposeln. 93 00:04:59,958 --> 00:05:02,859 In je imel poleg vas še kakšno družino? 94 00:05:04,292 --> 00:05:05,726 ne... 95 00:05:07,726 --> 00:05:10,793 No ja. 96 00:05:10,860 --> 00:05:12,994 Ali eno ali drugo, kajne? je... 97 00:05:13,060 --> 00:05:14,560 Ni težko, vendar morate izbrati. 98 00:05:14,627 --> 00:05:19,327 Ima sina Teddyja in bivšo ženo Rose. 99 00:05:19,394 --> 00:05:22,494 Več let ni imel več stikov z njimi. 100 00:05:22,561 --> 00:05:24,728 Kaj se je zgodilo? 101 00:05:24,794 --> 00:05:27,262 ne vem 102 00:05:27,328 --> 00:05:32,263 Ločitev od Rose ni bila lahka. 103 00:05:32,329 --> 00:05:35,329 Nikoli mi ni hotel pojasniti, zakaj. 104 00:05:39,463 --> 00:05:42,597 Oni so moji starši, moram jim povedati novico. 105 00:05:42,664 --> 00:05:44,530 Očitno. 106 00:05:47,265 --> 00:05:48,797 Si želimo ogledati delavnico? 107 00:05:48,864 --> 00:05:50,798 za to? Vas zanima mizarstvo? 108 00:05:50,864 --> 00:05:52,031 Ne, kaj me zanima, 109 00:05:52,098 --> 00:05:54,232 To so sončne celice in ta antena. 110 00:06:06,233 --> 00:06:07,767 Ni priključnega kabla. Prepričan si 111 00:06:07,834 --> 00:06:08,767 si streljal tam? 112 00:06:08,834 --> 00:06:10,067 Gotovo. 113 00:06:10,134 --> 00:06:11,967 Pridi, greva pogledat. 114 00:06:15,635 --> 00:06:18,434 Če bi več spali, bi bili manj utrujeni. 115 00:06:18,501 --> 00:06:19,635 In sam, kot ti? 116 00:06:19,701 --> 00:06:21,202 Pff! 117 00:06:27,802 --> 00:06:30,036 V vsakem primeru, če bi se lahko izognili srečanju s svojimi ljubimci 118 00:06:30,103 --> 00:06:31,470 popolnoma goli doma. 119 00:06:31,536 --> 00:06:33,003 To ni kraj za zajebavanje! 120 00:06:33,069 --> 00:06:35,803 Če vam je ljubša možnost koče na podeželju, lahko naredim tudi to. 121 00:06:35,870 --> 00:06:37,737 V resnici je tako, zgražate se, ker bi 122 00:06:37,803 --> 00:06:40,304 da imamo majhne, ​​mirne večerje skupaj. 123 00:06:40,371 --> 00:06:42,905 Ne. Rad sem sam. 124 00:06:42,971 --> 00:06:44,571 To je pravi samski stavek, 125 00:06:44,638 --> 00:06:46,238 "Rad sem sam." 126 00:06:46,305 --> 00:06:48,639 Vseeno sem dobil sporočilo, ne skrbi. 127 00:06:48,705 --> 00:06:49,805 Ti sploh nič ne razumeš. 128 00:06:49,872 --> 00:06:53,172 Obožujem svoje sproščujoče večere z... 129 00:06:53,239 --> 00:06:55,106 Očitno. 130 00:06:55,172 --> 00:06:56,206 Ah! 131 00:06:57,806 --> 00:06:59,306 kaj je to 132 00:07:01,573 --> 00:07:03,474 "Naslednjič bo tvoja." 133 00:07:03,540 --> 00:07:05,474 Res je nagnusno. 134 00:07:05,540 --> 00:07:07,340 Ne vem, kdo je razjezil Eugèna Belliarda, 135 00:07:07,407 --> 00:07:09,607 ampak bilo je resno. 136 00:07:09,674 --> 00:07:11,807 Toda pomirite me, to vendarle niso človeške oči. 137 00:07:11,874 --> 00:07:14,375 Ne, mislim, da so živalske oči. 138 00:07:14,441 --> 00:07:17,842 Še vedno ima nekaj učinka. 139 00:07:17,909 --> 00:07:21,075 Ne boš bruhal? 140 00:07:21,142 --> 00:07:23,509 Ampak ne, to nima nič s tem. 141 00:07:23,576 --> 00:07:25,976 Nekaj ​​je narobe. 142 00:07:30,677 --> 00:07:32,877 Kaj delaš tukaj? Tišina, tišina. 143 00:07:34,044 --> 00:07:35,011 Ona je višja. 144 00:07:35,077 --> 00:07:36,444 Kaj? 145 00:07:36,511 --> 00:07:39,444 Kabina je na zunaj dva metra višja. 146 00:07:43,345 --> 00:07:46,279 In manjkajoča dva metra sta za tem zidom. 147 00:07:47,812 --> 00:07:49,412 Ali obstaja skrita soba? 148 00:07:49,479 --> 00:07:50,579 DA. 149 00:07:51,579 --> 00:07:53,313 Kot da si je tisti tip dobil samsko posteljo 150 00:07:53,380 --> 00:07:54,647 na njegovem vrtu, kaj! 151 00:07:54,713 --> 00:07:56,647 Streljaj od njegove hiše, mislim, da ne. 152 00:07:56,713 --> 00:07:58,546 pridi no 153 00:08:03,948 --> 00:08:05,115 pomagaj mi 154 00:08:10,682 --> 00:08:12,615 Crivelli. DA. 155 00:08:15,882 --> 00:08:16,916 Bingo! 156 00:08:23,350 --> 00:08:27,284 Oh. OK. Zabavna dekoracija. 157 00:08:29,550 --> 00:08:31,884 To sploh ni fantovščina. 158 00:08:39,485 --> 00:08:41,119 Kakšna norost je to? 159 00:08:47,653 --> 00:08:48,920 Vse te stvari so še vedno čudne. 160 00:08:48,986 --> 00:08:50,287 v tisti kabini tamle. 161 00:08:50,353 --> 00:08:51,754 Hkrati pa tega skrivališča ni zgradil 162 00:08:51,820 --> 00:08:52,754 skrivaj, brez stroškov. 163 00:08:52,820 --> 00:08:54,220 Gotovo ga je bilo strah. 164 00:08:54,287 --> 00:08:56,388 Bal se je konca sveta. 165 00:08:56,453 --> 00:08:59,054 Zakaj to praviš? To si prebral v njegovem horoskopu. 166 00:08:59,121 --> 00:09:03,288 NE! Ne, imel sem samo Rose Dumont, njegovo prvo ženo. 167 00:09:03,354 --> 00:09:04,955 Eugene je bil popolnoma paranoičen. 168 00:09:05,022 --> 00:09:06,055 Gradil je bunkerje 169 00:09:06,122 --> 00:09:08,389 ker je čakal na apokalipso. 170 00:09:08,455 --> 00:09:10,355 Torej je bil ljubitelj preživetja. 171 00:09:11,989 --> 00:09:14,689 Vsekakor pa se je iz vsega tega treba kaj naučiti. 172 00:09:14,756 --> 00:09:16,857 Ja, kako pride lepo vreme po dežju? 173 00:09:16,924 --> 00:09:19,556 Eugène Belliard je bil paranoičen. Še vedno je mrtev 174 00:09:19,623 --> 00:09:21,457 kljub vsem sprejetim varnostnim ukrepom. 175 00:09:21,523 --> 00:09:23,190 No, čakal je na konec sveta, zato ga je morda tudi imel 176 00:09:23,257 --> 00:09:24,691 tudi žice, ki se dotikajo. 177 00:09:24,758 --> 00:09:26,991 Toda grožnje so bile še vedno zelo resnične, kajne? 178 00:09:27,058 --> 00:09:28,858 Upam, da nam bo njegova bivša žena povedala več. 179 00:09:28,925 --> 00:09:30,425 njegovih novic. misliš to 180 00:09:30,492 --> 00:09:33,625 s kom nisi govoril pet let? 181 00:09:33,692 --> 00:09:37,659 Sicer pa ste bolj za lahke večerje ali za velike obroke? 182 00:09:37,725 --> 00:09:38,859 Ne, ne, prigrizek. 183 00:09:38,926 --> 00:09:41,426 Ampak počakaj, končno ... 184 00:09:41,493 --> 00:09:43,093 Nima smisla, da se siliš, da ostaneš. 185 00:09:43,159 --> 00:09:45,294 Ne, ampak samo pogledam. 186 00:10:13,797 --> 00:10:15,931 Vse se je začelo po orkanu Maria 187 00:10:15,997 --> 00:10:18,364 leta 2017. Tu se je Eugène spremenil. 188 00:10:18,430 --> 00:10:20,864 Je bil vaš dom uničen? 189 00:10:20,931 --> 00:10:22,965 Ne, ravno v tem je problem. 190 00:10:23,031 --> 00:10:26,165 Kako to? ne razumem Kaj se je zgodilo? 191 00:10:26,232 --> 00:10:28,632 Plenjenje po orkanu. 192 00:10:28,698 --> 00:10:31,465 Prve tarče so bile nepoškodovane hiše. 193 00:10:31,532 --> 00:10:32,933 Ste bili deležni kraje? 194 00:10:32,999 --> 00:10:34,799 deveti. Bili smo doma. 195 00:10:34,866 --> 00:10:37,166 Tam je šlo za neposreden in oborožen napad. 196 00:10:37,233 --> 00:10:39,466 Bilo jih je okoli deset, oboroženih. 197 00:10:39,533 --> 00:10:42,633 Zvezali so nas, preden so nam vse odnesli. 198 00:10:42,700 --> 00:10:44,100 Tako se je Eugene odločil 199 00:10:44,167 --> 00:10:47,501 da te zaščitim, da se ne ponovi? 200 00:10:47,567 --> 00:10:49,267 Več je spal. 201 00:10:49,334 --> 00:10:52,634 Stal je na straži s svojo puško, toda ... 202 00:10:52,701 --> 00:10:54,368 Ni bilo dovolj, da bi ga pomiril. 203 00:10:54,435 --> 00:10:57,568 In potem je začel raziskovati po internetu. 204 00:10:57,635 --> 00:11:00,635 in obiskoval forume preživetja. 205 00:11:00,702 --> 00:11:03,102 Kot da bi se pripravljal na najhujše. 206 00:11:04,736 --> 00:11:06,503 No, oče, je rekel naslednjič, 207 00:11:06,569 --> 00:11:09,703 Morda pa nimamo te sreče. 208 00:11:09,770 --> 00:11:11,537 Le da je kmalu postala obsesija. 209 00:11:11,604 --> 00:11:13,137 Želel je živeti v popolni samozadostnosti, 210 00:11:13,203 --> 00:11:16,771 Ne bodi več odvisen od nikogar. 211 00:11:16,837 --> 00:11:19,071 In po nekaj mesecih sem se vdal 212 00:11:19,138 --> 00:11:21,405 in odšel sem s sinom. 213 00:11:23,172 --> 00:11:25,805 In Eugene, kako se je odzval? 214 00:11:25,872 --> 00:11:27,739 Rekel je, da ničesar ne obžaluje in da sem jaz tista 215 00:11:27,806 --> 00:11:29,472 ni razumel nujnosti situacije. 216 00:11:29,539 --> 00:11:34,806 In sta se od takrat kaj pogovarjala? Ne. Iz kakšnega razloga? 217 00:11:34,873 --> 00:11:36,807 Zmogli smo se sami, eh! 218 00:11:36,874 --> 00:11:40,074 In Teddy je odraščal brez očeta. 219 00:11:42,974 --> 00:11:47,374 Po tem ne vem, če ti lahko to pomaga, ampak 220 00:11:47,441 --> 00:11:48,975 Vem, kaj si je moj oče vedno želel 221 00:11:49,042 --> 00:11:51,676 najti roparje, ki so nas napadli. 222 00:11:53,409 --> 00:11:55,009 HVALA VAM. HI. HI. 223 00:11:55,076 --> 00:11:56,642 HI. 224 00:12:02,543 --> 00:12:04,376 To je dober namig, kajne? Našel ga je 225 00:12:04,443 --> 00:12:06,210 njegovi napadalci in potem je šlo vse narobe. 226 00:12:06,277 --> 00:12:07,711 Ne, mislim, da ne. 227 00:12:07,777 --> 00:12:10,144 No, ropanje je bolj urbana dejavnost. 228 00:12:10,210 --> 00:12:12,444 Ni združljiv z operativnim postopkom. 229 00:12:12,511 --> 00:12:14,512 Iščemo nekoga, ki zna zgraditi past. 230 00:12:14,577 --> 00:12:17,478 sredi gozda, kot drug survivalist, na primer. 231 00:12:17,545 --> 00:12:18,979 Pozor, poveljnik. 232 00:12:19,046 --> 00:12:20,645 Povsod začenjamo videvati ljudi za preživetje. 233 00:12:20,712 --> 00:12:22,545 Kaj bo zdaj? Teorije zarote? 234 00:12:22,612 --> 00:12:24,279 Gradnja bunkerja na vašem vrtu, 235 00:12:24,346 --> 00:12:28,047 potem boš na koncu jedel repo, eh. 236 00:12:28,113 --> 00:12:30,147 No, medtem bolje razumem, zakaj ni spregovoril. 237 00:12:30,213 --> 00:12:32,747 njegove tajne dejavnosti svoji novi ženi. 238 00:12:32,813 --> 00:12:34,514 Da je ne bi izgubil, kot je izgubil Rose. 239 00:12:36,114 --> 00:12:37,181 Sicer pa je imel vse v načrtu za primer apokalipse, kajne. 240 00:12:37,248 --> 00:12:38,981 Hum. 241 00:12:39,048 --> 00:12:40,781 Da, Aurélien? 242 00:12:40,847 --> 00:12:44,415 Poveljnik, imam profil, ki bi nas lahko zanimal. 243 00:12:44,481 --> 00:12:45,949 Girolamo Ruffin. 244 00:12:46,015 --> 00:12:48,082 Nekdanji vojak, ki zelo dobro pozna gozd. 245 00:12:48,149 --> 00:12:49,716 Je bil v sporu z Belliardom? 246 00:12:49,783 --> 00:12:51,015 Ah! pravzaprav ja. 247 00:12:51,082 --> 00:12:53,549 Ruffin je vodja Lovske zveze 248 00:12:53,616 --> 00:12:55,916 Martinique in pred nekaj tedni odpustil Eugena. 249 00:12:55,983 --> 00:12:57,350 To je povzročilo škandal. 250 00:12:57,417 --> 00:12:58,817 iz katerega razloga? 251 00:12:58,884 --> 00:12:59,984 Večkrat ga je ujela med krivolovom. 252 00:13:00,051 --> 00:13:01,550 v gozdovih na severu otoka. 253 00:13:01,617 --> 00:13:04,518 Kje se je zgodil umor? Točno. 254 00:13:04,584 --> 00:13:07,117 Morda je Eugenio še naprej lovil, 255 00:13:07,184 --> 00:13:08,985 Ruffin mu je pošiljal grožnje 256 00:13:09,052 --> 00:13:10,551 in ker še vedno ni delovalo... 257 00:13:10,618 --> 00:13:11,751 To bi ga ubilo. 258 00:13:11,818 --> 00:13:13,252 In kje najdemo tega Ruffina? 259 00:13:13,319 --> 00:13:16,019 Ima več prodajalcev avtomobilov. danes zjutraj, 260 00:13:16,085 --> 00:13:18,485 se nahaja v Fort-de-France, na vrhu jam. 261 00:13:18,552 --> 00:13:20,053 V redu, bomo poskrbeli za to, hvala. 262 00:13:21,119 --> 00:13:23,820 Oj, oj, oj! Prekleto! 263 00:13:23,887 --> 00:13:26,020 Kaj? 264 00:13:26,087 --> 00:13:27,820 Ali ga poznate? 265 00:13:27,887 --> 00:13:29,654 OH! Da, večkrat sem ga že aretiral zaradi pretepa. 266 00:13:29,720 --> 00:13:30,954 v lokalih. 267 00:13:31,020 --> 00:13:32,387 In kakšne vrste je? 268 00:13:32,454 --> 00:13:33,955 Fant, ki se počuti nadrejenega vsem, 269 00:13:34,021 --> 00:13:36,488 začenši s tistimi, ki nimajo prave barve kože. 270 00:13:36,554 --> 00:13:39,555 Pravi kreten, takšen, kot ga imam rad. 271 00:13:49,256 --> 00:13:51,723 Ah! Jaz sem Patrick! To je moja obleka za zajtrk. 272 00:13:51,790 --> 00:13:53,457 Ja, Patrick? kako si 273 00:13:53,524 --> 00:13:55,457 kaj se dogaja Ne najdete spodnjega perila? 274 00:13:55,524 --> 00:13:57,390 huh Da, vendar se sprašujem, ali naj kar potegnem vrata 275 00:13:57,457 --> 00:13:59,124 ali zakleniti in skriti ključ pod kamen? 276 00:13:59,191 --> 00:14:00,691 ampak zakaj? Je še tam? 277 00:14:00,757 --> 00:14:02,857 Hm, slišim te. 278 00:14:02,924 --> 00:14:05,024 Grem, ampak sem nekaj pospravil. 279 00:14:05,091 --> 00:14:06,425 in sem izpraznil pomivalni stroj. 280 00:14:06,491 --> 00:14:07,992 Nisem hotel oditi kot nesramen človek. 281 00:14:08,059 --> 00:14:10,059 Ga še vedno kličete "malotru"? 282 00:14:10,125 --> 00:14:11,858 Ali obstaja kdo, ki pospravi, preden odidejo? 283 00:14:11,925 --> 00:14:13,192 Ja, super je! 284 00:14:13,259 --> 00:14:14,592 Odkrito povedano, morali bi mu ponuditi, da ostane. 285 00:14:14,659 --> 00:14:16,293 v skupnem stanovanju. In potem, če se izkaže, da je 286 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 tudi poliamorna, kaj? 287 00:14:19,026 --> 00:14:21,627 Še vedno ga čutim, nadležno je. 288 00:14:21,694 --> 00:14:24,127 Hm, zaloputni vrata, preden odideš. HVALA VAM. 289 00:14:24,194 --> 00:14:27,127 Hvala, Patrick! In potem se vrneš, kadar hočeš, eh! 290 00:14:27,194 --> 00:14:29,761 Hm, ne. prekletstvo! Odložil je. 291 00:14:29,828 --> 00:14:31,162 Še vedno je eden mojih najljubših! 292 00:14:37,228 --> 00:14:40,395 Rada bi, da mi pojasnite, kako 293 00:14:40,462 --> 00:14:44,430 Datoteke lahko organizirate na ta način. 294 00:14:44,496 --> 00:14:46,997 Pred dnevi sem ti ga pokazal. Ničesar ne moreš! 295 00:14:47,064 --> 00:14:48,430 Kaj ti ni jasno? 296 00:14:48,496 --> 00:14:51,264 Kaj v metodi ni jasno? nič? 297 00:14:51,331 --> 00:14:52,863 Ne, ampak resno, Marion, težko ga je razvrstiti. 298 00:14:52,930 --> 00:14:54,597 spodrsljaji? Le brati je treba znati! 299 00:14:54,664 --> 00:14:56,131 Ampak nič hudega, oče, eh! 300 00:14:56,198 --> 00:14:58,564 Ni konec sveta, saj je šele tretje leto pripravništva! 301 00:14:58,631 --> 00:15:00,198 No ja, drugič! 302 00:15:00,265 --> 00:15:01,865 Vas moram spomniti, da ponavljate letnik? 303 00:15:01,932 --> 00:15:03,532 Ničesar ne boš naredil v svojem življenju kot tvoja mama! 304 00:15:03,598 --> 00:15:05,132 Pozdravljeni, gospod Ruffin! 305 00:15:05,199 --> 00:15:08,533 Oprostite, ali vas motimo? Oh, ampak je ... 306 00:15:08,599 --> 00:15:10,132 Agent Bidule. Pozabil sem tvoje ime. 307 00:15:10,199 --> 00:15:11,900 DA. Si želiš avto? 308 00:15:11,967 --> 00:15:14,434 Ne, pridem na tečaj pedagogike! 309 00:15:14,499 --> 00:15:16,033 Trenutno imate popoln nadzor nad situacijo s svojo hčerko. 310 00:15:16,100 --> 00:15:18,600 No, tisti, ki ga kličeš Agent Kaj? 311 00:15:18,667 --> 00:15:20,068 Ime mu je kapitan Crivelli. 312 00:15:20,134 --> 00:15:21,667 Jaz sem poveljnik Sainte-Rose. 313 00:15:21,734 --> 00:15:23,867 Nas lahko zapustite, prosim? 314 00:15:26,068 --> 00:15:28,301 Preprosto povedano, Eugène Belliard je bil najden 315 00:15:28,368 --> 00:15:31,868 danes zjutraj je umrl. Prejel je majhno škatlo, polno groženj. 316 00:15:31,935 --> 00:15:33,835 Nam lahko pojasnite? 317 00:15:33,902 --> 00:15:36,402 Ja, ja, počasi tam. 318 00:15:36,469 --> 00:15:37,970 Nisem ga ubil, kaj? 319 00:15:38,036 --> 00:15:39,703 Hotela sem ga prestrašiti, a nič več. 320 00:15:39,769 --> 00:15:41,270 Da, ker to, da ga vržeš ven, ni bilo dovolj 321 00:15:41,337 --> 00:15:42,637 lovska zveza, eh. 322 00:15:42,704 --> 00:15:45,037 Treba mu je bilo poslati majhne zlovešče grožnje 323 00:15:45,104 --> 00:15:47,004 za tri manikure. Trije manekeni? 324 00:15:47,071 --> 00:15:48,604 Ampak ujeli smo ga pol ducata 325 00:15:48,670 --> 00:15:50,104 z vsemi cigani! 326 00:15:50,171 --> 00:15:52,638 Ali ste, ko se je to nadaljevalo, uporabili kakšne drastične ukrepe? 327 00:15:52,705 --> 00:15:54,638 Jebi se! Ampak moral bi biti nor, da bi ubijal za kaj takega! 328 00:15:54,705 --> 00:15:56,372 Da, torej je res, da morate biti dobro uravnoteženi 329 00:15:56,439 --> 00:15:58,372 pošljite oči v majhno škatlo v obliki krste. 330 00:15:59,339 --> 00:16:00,672 počakaj ... 331 00:16:00,739 --> 00:16:03,139 Kaj točno imaš proti meni? 332 00:16:03,206 --> 00:16:06,506 razen te male šale, ki sem jo poslal prijatelju Eugènu? 333 00:16:06,573 --> 00:16:08,340 Pravzaprav nič. 334 00:16:08,406 --> 00:16:10,040 Zato vam ne bom pokazal izhoda. 335 00:16:29,376 --> 00:16:31,276 In povejte svojim kolegom, da vam ponujam 5% popust. 336 00:16:31,343 --> 00:16:33,176 ob predložitvi policijske izkaznice. 337 00:16:41,010 --> 00:16:45,111 Pozdravljen, Mathieu. Daleč si dosegljiv. 338 00:16:45,178 --> 00:16:46,844 prihajam 339 00:16:49,745 --> 00:16:50,678 kako si 340 00:16:50,745 --> 00:16:52,145 Videti boste zelo premišljeno. 341 00:16:52,212 --> 00:16:53,878 Da, spraševal sem se, zakaj Eugène Belliard 342 00:16:53,945 --> 00:16:56,045 ukradel toliko, tisti, ki je živel sam z ženo? 343 00:16:56,112 --> 00:16:58,779 No, da nahranim pleme. Pleme? 344 00:16:58,846 --> 00:17:00,980 No ja, vsaka avtonomna skupina rabi lovca. 345 00:17:01,046 --> 00:17:02,380 hraniti druge. 346 00:17:02,447 --> 00:17:03,747 In kako se to doseže? 347 00:17:03,813 --> 00:17:06,146 Bil sem skavt, ja. 348 00:17:06,213 --> 00:17:08,814 In bratranec moje bivše punce je bil ljubitelj preživetja. 349 00:17:08,880 --> 00:17:11,047 No, potem bi nam lahko pomagalo. 350 00:17:11,114 --> 00:17:12,548 ne 351 00:17:12,614 --> 00:17:15,481 Je mrtev. Da, da, pojedel je slabo gobo, 352 00:17:15,548 --> 00:17:17,182 klorofilni molibditi. 353 00:17:17,248 --> 00:17:19,915 Žal mi je, žal mi je, ni bil ravno ljubitelj preživetja. 354 00:17:19,982 --> 00:17:21,749 Toda ali so še vedno tako organizirani? 355 00:17:21,816 --> 00:17:22,916 Ah! ja, ja, ja. 356 00:17:22,983 --> 00:17:24,515 Ideja je dodati vrednost. 357 00:17:24,582 --> 00:17:27,316 Kot Eugène Belliard, ki je bil tesar in lovec. 358 00:17:27,383 --> 00:17:29,216 In kdo je nahranil preživele, 359 00:17:29,283 --> 00:17:32,150 vključno s tistim, ki je morda zgradil past, ki ga je ubila. 360 00:17:32,217 --> 00:17:33,416 točno tako. 361 00:17:33,483 --> 00:17:37,484 Gre za to, da veste, kdo je. No ja. 362 00:17:40,284 --> 00:17:41,884 Ste našli kaj proti Jérômu Ruffinu? 363 00:17:41,951 --> 00:17:45,819 Ne. Poleg tega, da sem béké s staromodno miselnostjo, 364 00:17:45,885 --> 00:17:49,318 Ampak hej, to ni kaznivo po zakonu. 365 00:17:49,385 --> 00:17:52,453 Diskriminira, a ne da bi to povedal. 366 00:17:52,519 --> 00:17:53,753 Tri četrtine ljudi 367 00:17:53,820 --> 00:17:55,853 ki so grozili, so bili temnopolti. 368 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 On bo seveda rekel, da je to naključje! 369 00:17:57,987 --> 00:17:59,619 Torej je navajen groženj. 370 00:17:59,686 --> 00:18:02,487 Da, ampak nikoli ni ubijal. 371 00:18:02,554 --> 00:18:05,854 In nimamo nobenega trdnega motiva proti njemu, eh. 372 00:18:05,921 --> 00:18:08,321 v redu 373 00:18:08,388 --> 00:18:09,588 In v bledi 374 00:18:09,655 --> 00:18:11,888 s stacionarnega telefona Eugèna Belliarda, 375 00:18:11,955 --> 00:18:13,421 tudi tam ni nič? 376 00:18:13,488 --> 00:18:15,089 Da, obstaja pet številk, ki se redno vračajo. 377 00:18:15,155 --> 00:18:16,655 Njegova žena mi je povedala, da samo Eugène Belliard 378 00:18:16,722 --> 00:18:18,322 uporabil to vrstico. 379 00:18:18,389 --> 00:18:20,322 Moram kopati globlje. 380 00:18:20,389 --> 00:18:21,923 Jutri zjutraj bomo ocenili situacijo, v redu? 381 00:18:21,990 --> 00:18:23,023 OK. 382 00:18:33,658 --> 00:18:36,057 Kaj je ta stvar? 383 00:18:37,992 --> 00:18:39,458 Potem! 384 00:18:40,825 --> 00:18:42,792 Večerja s predjedjo. No, to je klasika, ha, 385 00:18:42,858 --> 00:18:44,459 ampak na splošno je vsem všeč. 386 00:18:44,525 --> 00:18:47,792 Ne, ampak počakaj, pravzaprav ti, ko ti rečejo ne, 387 00:18:47,859 --> 00:18:49,593 vaši možgani natisnejo nekaj drugega, kajne? 388 00:18:49,659 --> 00:18:50,826 Ah! Ampak zabavno bo! 389 00:18:50,892 --> 00:18:52,693 Večer bomo preživeli s prijatelji. 390 00:18:52,760 --> 00:18:58,627 Tako je prav. Kot resnica ali izziv, kajne? 391 00:18:58,694 --> 00:19:00,728 HEJ! Ampak to ni slaba ideja! 392 00:19:00,794 --> 00:19:02,394 No ja. Minilo je zelo dolgo, odkar sem nazadnje igral. 393 00:19:02,461 --> 00:19:03,561 pa resnici ali izzivu. 394 00:19:03,627 --> 00:19:06,495 Ok, bom spremenila. OK! 395 00:19:06,562 --> 00:19:08,562 Torej, bom začel. 396 00:19:08,628 --> 00:19:10,195 Torej, resnica ali izziv? 397 00:19:10,261 --> 00:19:13,062 Hm... akcija! 398 00:19:13,129 --> 00:19:15,463 Ne, ne, ne, resnica, resnica, resnica! 399 00:19:15,529 --> 00:19:17,896 OK! Hm... 400 00:19:17,963 --> 00:19:20,563 Kje si s svojo travmo? 401 00:19:21,497 --> 00:19:23,163 Ah! 402 00:19:23,230 --> 00:19:26,364 Ok, pojdimo naravnost k bistvu. 403 00:19:26,430 --> 00:19:28,597 No, ti si bil tisti, ki je hotel igrati, kajne? 404 00:19:34,565 --> 00:19:37,798 Lahko se dotaknem svojega orožja. 405 00:19:37,865 --> 00:19:42,132 Na strelišče pa se še nisem vrnil. 406 00:19:42,199 --> 00:19:45,733 Še vedno imam nočne more o ustrelitvi. 407 00:19:45,799 --> 00:19:50,967 Toda ko se zbudim, imam več napadov panike. To že ... 408 00:19:51,034 --> 00:19:54,867 No, navsezadnje se stanje vseeno izboljšuje, eh. 409 00:19:54,934 --> 00:19:57,301 Imam pa občutek, da bo trajalo dlje od pričakovanj. 410 00:20:00,701 --> 00:20:05,268 KOT! Resnica ali izziv? No, če povem resnico, 411 00:20:05,335 --> 00:20:07,669 Tvegam, zato raje ukrepam. 412 00:20:07,736 --> 00:20:10,669 OK. V redu, vzemi mobilni telefon. 413 00:20:13,570 --> 00:20:15,670 Obdrži to zame. 414 00:20:17,770 --> 00:20:19,870 Hčerki boste poslali sporočilo. 415 00:20:20,803 --> 00:20:23,170 narekoval sem. 416 00:20:25,038 --> 00:20:28,372 Potem: "Oprosti, draga." 417 00:20:30,939 --> 00:20:35,473 "Povej babici, da te pridem jutri obiskat." 418 00:20:37,706 --> 00:20:39,439 Buzz! 419 00:20:39,506 --> 00:20:41,706 Čas je, da z družino poberete koščke. 420 00:20:41,773 --> 00:20:44,273 Če bi vedel, bi resnico sprejel, eh. 421 00:20:44,340 --> 00:20:46,040 Vsaj vprašal bi te, če si bil kdaj kul 422 00:20:46,107 --> 00:20:47,340 enkrat v življenju. 423 00:20:47,407 --> 00:20:50,440 Ampak zakaj to praviš? Pripravljen sem! 424 00:20:50,507 --> 00:20:52,108 Ampak ne, ampak res je, kul sem! 425 00:20:52,174 --> 00:20:53,441 Ne, ampak govorim o... 426 00:20:53,508 --> 00:20:56,241 Govorim o polnosti, o notranji spokojnosti, 427 00:20:56,308 --> 00:20:57,608 Vam to kaj pove? 428 00:21:01,609 --> 00:21:02,809 Ah... 429 00:21:07,110 --> 00:21:08,243 hej 430 00:21:16,610 --> 00:21:19,077 Moja mama je naredila samomor, ko sem imel pet let. 431 00:21:21,511 --> 00:21:26,679 Oče me je odpeljal na celinsko Francijo. 432 00:21:26,746 --> 00:21:29,579 Ampak ni bilo lahko, kajne? 433 00:21:29,645 --> 00:21:33,712 Toda čas popravi stvari. 434 00:21:33,779 --> 00:21:36,413 Potem mi je bilo tam všeč. 435 00:21:36,480 --> 00:21:38,880 Začel sem hišo. 436 00:21:38,947 --> 00:21:41,514 Imela sem dva čudovita otroka. 437 00:21:41,581 --> 00:21:44,180 Postal sem policist. 438 00:21:44,247 --> 00:21:46,748 Tako kot sem sanjal. 439 00:21:46,814 --> 00:21:49,315 In tu bi se moralo ustaviti. 440 00:21:49,382 --> 00:21:52,582 Toda tvoj fant te je zapustil, potem si našla drugega. 441 00:21:52,648 --> 00:21:57,049 drugi, policist kot ti, le da je bil slepar, 442 00:21:57,116 --> 00:21:59,316 kdo te je potegnil s seboj, bla-bla-bla. 443 00:21:59,383 --> 00:22:01,516 Saj veš, vse veš. 444 00:22:01,583 --> 00:22:03,583 Da, ampak vse to je nesreča življenja, 445 00:22:03,649 --> 00:22:06,017 To vas ne bi smelo ustaviti pri napredovanju! 446 00:22:06,083 --> 00:22:07,783 Tukaj se lahko znova povežete 447 00:22:07,850 --> 00:22:10,851 s fantastično Melisso, če je sploh kdaj obstajala. 448 00:22:10,917 --> 00:22:12,517 Pff! 449 00:22:12,584 --> 00:22:14,051 Ampak ne, res je. 450 00:22:14,118 --> 00:22:15,817 Zdaj so vaši otroci odrasli in se lahko znajdejo sami. 451 00:22:15,884 --> 00:22:18,284 Imate čudovite kolege. 452 00:22:18,351 --> 00:22:20,019 Govoriš o sebi? DOBRO! 453 00:22:20,085 --> 00:22:21,685 DA. 454 00:22:21,752 --> 00:22:25,853 Torej ste na Martiniku, ne vem. Odpuščanje, kaj! 455 00:22:25,919 --> 00:22:29,086 Daj no, pustimo malo. 456 00:22:29,153 --> 00:22:31,620 Boš videl, saj ni tako komplicirano, eh. 457 00:22:31,686 --> 00:22:34,120 Samo spustiti se moraš. 458 00:22:36,520 --> 00:22:39,820 Pridi, pridi! Ampak ni težko! 459 00:22:49,288 --> 00:22:52,188 KOT! 460 00:22:52,255 --> 00:22:55,223 Ah! No, pa imaš! Vrnila se bo, čudovita Melissa! 461 00:23:27,626 --> 00:23:28,626 Fantje, nimam časa. 462 00:23:28,693 --> 00:23:30,594 Oprosti, nimam časa. 463 00:23:31,794 --> 00:23:33,927 Ah! Adijo! ššš... 464 00:23:33,994 --> 00:23:35,395 kaj se zgodi 465 00:23:35,460 --> 00:23:36,660 Zelo občutljivo. Poveljnika malo bolijo lasje. 466 00:23:36,727 --> 00:23:37,727 Ah! No? 467 00:23:37,794 --> 00:23:39,294 Da, sinoči preveč Bordeauxa. 468 00:23:39,361 --> 00:23:41,628 Rekel sem zmerno in to mi je napolnilo kozarec 469 00:23:41,695 --> 00:23:42,695 ves večer? 470 00:23:42,762 --> 00:23:44,262 Priznam. kava? 471 00:23:44,329 --> 00:23:45,795 Ne hvala. 472 00:23:45,862 --> 00:23:47,562 Torej, imamo nekaj novic o ljudeh, ki jih je imel Eugène Belliard 473 00:23:47,629 --> 00:23:49,629 vedno poklican, tam? 474 00:23:49,696 --> 00:23:51,396 No ja. Pet ... pet ljudi. 475 00:23:51,462 --> 00:23:54,230 Trije moški, dve ženski. Aurélien jih je že zaslišal. 476 00:23:54,296 --> 00:23:55,497 Kakšna je moja kava? 477 00:23:55,563 --> 00:23:57,263 Mah! Malo presladko je. Ah! No? 478 00:23:57,330 --> 00:23:58,730 Imate še kaj? 479 00:23:58,797 --> 00:23:59,997 Pa ne, to je vse, kar imam, rad bi ga dobil nazaj. 480 00:24:00,064 --> 00:24:01,531 O preiskavah. 481 00:24:01,598 --> 00:24:03,197 DA. Torej so na srečo vsi ti ljudje imeli 482 00:24:03,264 --> 00:24:05,097 mobilni telefon, ki pa ni pristal v bližini kraja zločina 483 00:24:05,164 --> 00:24:06,798 drugi večer. 484 00:24:06,865 --> 00:24:08,898 Zakaj torej delaš tako srečen obraz o otroški sobi? 485 00:24:08,965 --> 00:24:11,032 No, saj se vsi srečujejo tam vsak vikend. 486 00:24:11,098 --> 00:24:12,098 za eno leto. 487 00:24:12,165 --> 00:24:13,665 In redno naročajo 488 00:24:13,732 --> 00:24:15,199 gradbeni materiali. 489 00:24:15,266 --> 00:24:17,333 Torej, Eugène Belliard in njegova skupina borcev za preživetje 490 00:24:17,400 --> 00:24:19,633 zgradili velikansko zavetje v gozdu? 491 00:24:19,700 --> 00:24:21,833 No ja, tako je. 492 00:24:21,900 --> 00:24:23,666 Štiri od petih ljudi mi je uspelo pripraviti do pogovora in to potrditi. 493 00:24:23,733 --> 00:24:26,200 Naša žrtev je želela ustvariti popolnoma samozadostno skupnost. 494 00:24:26,267 --> 00:24:27,933 In zakaj štiri od petih? 495 00:24:28,000 --> 00:24:30,234 Ker zadnji ni hotel govoriti z mano. 496 00:24:30,300 --> 00:24:31,934 »Ne maram policistov. 497 00:24:32,001 --> 00:24:34,035 "Če nimate zaprosila za pravno pomoč, nimam kaj reči." 498 00:24:34,101 --> 00:24:36,668 Ima kazensko evidenco in očitno pozna svoj poklic. 499 00:24:36,735 --> 00:24:39,136 No, od sodnika bom zahteval plačilo. 500 00:24:39,202 --> 00:24:40,802 Poklicali ga boste. 501 00:24:40,869 --> 00:24:43,802 Peljemo ga v gozd blizu pasti za volkove in to je to. 502 00:24:43,869 --> 00:24:44,969 OK. 503 00:24:45,036 --> 00:24:47,103 Grem skuhat še eno kavo. 504 00:24:49,736 --> 00:24:51,337 Je bil večer naporen za Gaëlle? 505 00:24:51,404 --> 00:24:53,470 Upam, da bo spet našel svoj čoln. 506 00:24:53,537 --> 00:24:55,470 Ah... pff! 507 00:25:12,206 --> 00:25:14,806 Odvratno me je pripeljati sem. 508 00:25:16,173 --> 00:25:18,874 Ta past, ki je ubila Eugèna Belliarda, ni tam po naključju 509 00:25:18,940 --> 00:25:21,640 in predstavljam si, da je blizu vašega skupnega zavetišča. 510 00:25:27,107 --> 00:25:28,808 Pff! No, lahko pripeljemo tudi brigado 511 00:25:28,875 --> 00:25:30,308 s psi, poiščite ga in 512 00:25:30,375 --> 00:25:31,941 rajajo kot veliki prašiči, eh, če vam je ljubše. 513 00:25:32,008 --> 00:25:33,475 Zakaj to počneš? 514 00:25:33,542 --> 00:25:35,442 Samo živeti želimo v miru v skladu s svojimi prepričanji. 515 00:25:35,509 --> 00:25:36,742 Nikogar ne poškodujemo. 516 00:25:36,809 --> 00:25:38,742 Ampak tega nikoli nismo rekli, gospodična Blandin! 517 00:25:38,809 --> 00:25:40,309 Razen da gre za iskanje morilca 518 00:25:40,376 --> 00:25:44,010 avtorja Eugene Belliard. Lahko ugotoviš? 519 00:25:44,077 --> 00:25:46,144 Torej, kje je tvoje zatočišče? 520 00:25:52,477 --> 00:25:55,511 Vhod je tam, pri drevesu, pod listjem. 521 00:25:55,577 --> 00:25:57,345 Ah! No, prekleto! Ni še prezgodaj! 522 00:25:57,412 --> 00:25:59,879 Andre, greš z mano? DA. 523 00:26:00,845 --> 00:26:02,612 Ali obstajajo še kakšne pasti presenečenja? 524 00:26:18,981 --> 00:26:20,847 V redu, v redu, grem, kaj? 525 00:26:22,314 --> 00:26:24,348 Vem, da mislite, da smo nori. 526 00:26:24,415 --> 00:26:28,215 No, priznam, težko te razumem. 527 00:26:28,282 --> 00:26:29,948 Samo želimo zaščititi svoje otroke. 528 00:26:30,015 --> 00:26:31,349 ko se vse podre. 529 00:26:31,416 --> 00:26:32,916 Pred 5000 leti so nekatere civilizacije mislile 530 00:26:32,983 --> 00:26:35,050 ista stvar, pa vendar je človeštvo še vedno tam. 531 00:26:35,116 --> 00:26:36,749 Z vedno več tveganji na planetu 532 00:26:36,816 --> 00:26:39,550 vedno manj izvedljivo. 533 00:26:39,617 --> 00:26:41,083 Ali veste, da če internet neha delovati, 534 00:26:41,150 --> 00:26:42,884 vse razvite države bi potonile v kaos 535 00:26:42,950 --> 00:26:45,518 v manj kot enem tednu? 536 00:26:45,584 --> 00:26:48,618 Ne bi imeli več dostopa do ničesar. 537 00:26:48,684 --> 00:26:50,951 Vaše življenje temelji na virtualnem omrežju. 538 00:26:51,018 --> 00:26:53,751 In misliš, da smo mi tisti, ki moti? 539 00:26:53,818 --> 00:26:55,619 HEJ! Zanima me kdo je ubil 540 00:26:55,685 --> 00:26:57,085 Eugene Belliard, v redu? 541 00:26:57,152 --> 00:26:59,685 No, ne vem. Vsi smo ga imeli zelo radi, veš. 542 00:26:59,752 --> 00:27:01,919 Torej, kdo je zgradil to past? 543 00:27:01,986 --> 00:27:04,820 No, Eugene s sinom. 544 00:27:04,887 --> 00:27:06,520 medvedek? 545 00:27:06,586 --> 00:27:08,220 Ali je del vaše skupine? 546 00:27:15,220 --> 00:27:18,954 Zakaj si rekel, da že pet let nisi govoril z očetom? 547 00:27:19,021 --> 00:27:21,622 Bali ste se, da bi poškodovali svojo mamo, kajne? 548 00:27:21,688 --> 00:27:23,221 Ali ni vedel? 549 00:27:23,288 --> 00:27:27,922 Ah! Nikoli mu ni odpustil njegove preživetvene manije. 550 00:27:27,989 --> 00:27:31,856 Torej, če bo izvedel, ga bom spet videl ... 551 00:27:31,923 --> 00:27:34,057 In koliko časa se to dogaja? 552 00:27:34,123 --> 00:27:36,357 Minilo je približno šest mesecev. 553 00:27:36,424 --> 00:27:39,457 Pogrešala sem ga. In tako sem spet stopil v stik. 554 00:27:42,824 --> 00:27:44,691 Kako se je odzval? 555 00:27:44,758 --> 00:27:46,825 No, bil je zelo srečen, a hkrati 556 00:27:46,892 --> 00:27:50,059 bil je še vedno v fazi konca sveta, veš. 557 00:27:50,125 --> 00:27:51,725 Sploh ni hotel, da ga pridem pogledat. 558 00:27:51,792 --> 00:27:52,958 z mojim mobilnim telefonom. 559 00:27:53,025 --> 00:27:54,859 In to vas ni upočasnilo? 560 00:27:54,926 --> 00:27:58,060 Ah! Vsekakor ga nisem imel namena spreminjati. 561 00:27:58,126 --> 00:28:00,693 Zato sem se delal, da me zanima. 562 00:28:01,827 --> 00:28:03,727 Zdi se zakaj? 563 00:28:03,794 --> 00:28:06,527 Vam vse to ni bilo všeč? 564 00:28:06,593 --> 00:28:10,027 No, ne. Moja strast je kuhanje. 565 00:28:10,094 --> 00:28:12,261 To je bil način, kako priti v stik z njim, kajne? 566 00:28:12,327 --> 00:28:16,328 DA. Iskreno povedano, preživeli smo res odlične vikende. 567 00:28:17,662 --> 00:28:19,929 Našel sem očeta in ... 568 00:28:21,996 --> 00:28:24,163 In mi je bilo odvzeto. 569 00:28:24,229 --> 00:28:28,229 Poslušaj, odpeljal te bom na policijsko postajo. 570 00:28:28,296 --> 00:28:29,730 Sprejemamo vašo izjavo 571 00:28:29,797 --> 00:28:32,130 in potem te bomo dobili nazaj, preden pride tvoja mama domov, v redu? 572 00:28:32,197 --> 00:28:35,264 Ali mu ne boš povedal, da sem spet videl očeta? 573 00:28:35,330 --> 00:28:38,165 Ste odrasla oseba, nimam obveznosti. 574 00:28:38,231 --> 00:28:39,131 OK. 575 00:28:52,966 --> 00:28:56,267 Phil gre preverit Teddyjev mobilni telefon. 576 00:28:56,333 --> 00:28:58,100 Da, in Gaëlle se bo vrnila. 577 00:28:58,167 --> 00:29:00,467 Iskanje v gozdnem zavetišču ni dalo rezultatov. 578 00:29:03,068 --> 00:29:05,535 Eugène Belliard je vedel, da je luknja v bližini. 579 00:29:05,601 --> 00:29:07,234 Ni bil ujet. 580 00:29:08,635 --> 00:29:12,269 Morda se njen napadalec tega ni zavedal. 581 00:29:12,335 --> 00:29:15,769 Torej bi imeli opravka z nenamernim umorom. 582 00:29:15,836 --> 00:29:18,269 V gozdu izbruhne prepir. 583 00:29:18,335 --> 00:29:20,036 Eugène Belliard sprejme udarec, 584 00:29:20,103 --> 00:29:22,570 pade v past... 585 00:29:23,869 --> 00:29:25,403 OK. 586 00:29:25,470 --> 00:29:28,837 Torej, iščemo neznano osebo... 587 00:29:28,904 --> 00:29:31,237 z mobilnim telefonom, tudi lahkim? 588 00:29:31,304 --> 00:29:34,105 Pff! Ne pomaga nam. Hmm. 589 00:29:36,305 --> 00:29:38,539 Kaj je narobe, poveljnik? 590 00:29:38,605 --> 00:29:40,472 Razen mačka! 591 00:29:42,338 --> 00:29:44,839 Družinske težave, kot ponavadi. 592 00:29:44,906 --> 00:29:47,139 Chloe? 593 00:29:47,206 --> 00:29:48,740 ima prav. 594 00:29:48,807 --> 00:29:50,840 Do babice sem se slabo obnašal. 595 00:29:53,873 --> 00:29:56,174 Se bojite znova stopiti v njegovo hišo? 596 00:29:56,240 --> 00:29:58,174 Hum. 597 00:29:58,240 --> 00:30:00,241 Tam je preveč spominov na tvojo mamo. 598 00:30:00,307 --> 00:30:02,041 Je to vse? 599 00:30:04,941 --> 00:30:06,241 Melissa... 600 00:30:06,308 --> 00:30:09,775 Ne moreš ostati tako. 601 00:30:09,842 --> 00:30:11,443 To vprašanje je nujno treba rešiti. 602 00:30:11,509 --> 00:30:13,176 Razširite novico s Crivellijem! 603 00:30:14,409 --> 00:30:15,943 Ni možnosti! 604 00:30:16,010 --> 00:30:17,910 Toda vse, kar vas povezuje z vašimi martinikanskimi koreninami, 605 00:30:17,976 --> 00:30:20,143 Zaradi tega se treseš. 606 00:30:20,210 --> 00:30:22,243 Nehajte bežati. 607 00:30:25,911 --> 00:30:27,977 Ah! Phil je končal. 608 00:30:28,044 --> 00:30:30,545 DA. 609 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 Poveljnik! 610 00:30:36,379 --> 00:30:37,679 Se počutiš bolje? 611 00:30:37,746 --> 00:30:39,612 Še nikoli nisem imel tako glavobola. 612 00:30:39,679 --> 00:30:41,312 Izbrala si poceni tipa, kaj? 613 00:30:41,379 --> 00:30:42,879 v redu 614 00:30:42,946 --> 00:30:44,513 No, naslednjič boš ti tisti, ki bo dobil pijačo. 615 00:30:44,580 --> 00:30:46,246 In naslednjič? Naslednjič ne bo! 616 00:30:46,313 --> 00:30:49,047 DOBRO! Morda boste plesali sami? 617 00:30:49,114 --> 00:30:50,780 Daj no, veš, ko padeš s konja, 618 00:30:50,847 --> 00:30:52,381 Zdaj se moramo vrniti na motor, kaj? 619 00:30:52,448 --> 00:30:53,947 Bomo ponovili nocoj? Niti v sanjah. 620 00:30:54,014 --> 00:30:56,147 Mimogrede, imate kaj novic o vaši ladji? 621 00:30:56,214 --> 00:31:00,948 Da, verjamem, da so tam, v Grenadinah. 622 00:31:05,016 --> 00:31:08,249 Sicer pa, ali res verjamete, da je Belliardov sin morilec? 623 00:31:08,316 --> 00:31:10,850 V primeru nenamernega umora je vse mogoče, ja. 624 00:31:10,916 --> 00:31:13,783 Samo najti morate predmet razprave. 625 00:31:13,850 --> 00:31:15,417 Ja, potem pa ti ne morem pomagati, 626 00:31:15,483 --> 00:31:17,184 O Teddyju nimam reči nič slabega. 627 00:31:17,250 --> 00:31:19,184 Toda ali ste pogledali njegove družbene medije? 628 00:31:19,250 --> 00:31:21,918 Mmm-mmm. In nič uporabnega, samo stvari njegovih let. 629 00:31:21,984 --> 00:31:23,351 Nič zelo osebnega. 630 00:31:23,417 --> 00:31:25,951 No, vsaj o svojih vikendih ni govoril. 631 00:31:26,018 --> 00:31:29,052 Mogoče ni želel, da njegova mama ve, kam gre. 632 00:31:29,118 --> 00:31:31,585 In hkrati, če bi spoznal 633 00:31:31,652 --> 00:31:33,286 ki se je pridružil očetu v njegovih zablodah o preživetju, 634 00:31:33,352 --> 00:31:35,186 To ji daje dober razlog, da je jezna na svojega bivšega moža, kajne? 635 00:31:35,252 --> 00:31:37,719 Ne, ampak kako je lahko izvedel? 636 00:31:37,786 --> 00:31:39,786 ne vem Ti si mati kokoš. 637 00:31:39,853 --> 00:31:41,786 Kako spremljate svoje otroke? 638 00:31:41,853 --> 00:31:43,520 misliš resno Ampak tega nisem nikoli naredil! 639 00:31:45,921 --> 00:31:48,654 Oprostite. V redu, priznajmo si! 640 00:31:48,720 --> 00:31:50,854 Če bi moral to storiti, bi to naredil na staromoden način. 641 00:31:50,921 --> 00:31:52,088 Opazovanje, poslušanje, senčenje. 642 00:31:52,154 --> 00:31:55,155 Oh! V redu, torej ko si policaj, 643 00:31:55,222 --> 00:31:58,055 To ni samo figura govora. To je služba. 644 00:32:01,189 --> 00:32:02,989 Ko ste šli na obisk k očetu, kako ste to storili? 645 00:32:03,056 --> 00:32:04,556 No, z avtobusom. 646 00:32:04,622 --> 00:32:06,356 Ali ne štopaš kot vsi tukajšnji mladi? 647 00:32:06,423 --> 00:32:08,824 Ne. Zahvaljujoč materini službi imam brezplačno kartico. 648 00:32:08,890 --> 00:32:11,957 Lahko hodim po celem otoku. 649 00:32:12,024 --> 00:32:13,291 Lahko grem ali...? 650 00:32:13,357 --> 00:32:15,391 Ja, seveda. HVALA VAM. 651 00:32:17,491 --> 00:32:19,825 Imamo isto idejo? DA. 652 00:32:19,891 --> 00:32:21,425 Teddy se tega ne zaveda, ko uporablja 653 00:32:21,491 --> 00:32:23,158 njegova prevozna kartica, pusti digitalno sled. 654 00:32:23,225 --> 00:32:25,325 Vsakič, ko se premakne, si natakne značko. 655 00:32:25,392 --> 00:32:27,059 In tako je njegova mati, ki dela pri SudLIB, 656 00:32:27,126 --> 00:32:28,992 lahko nadzoruje vse svoje gibe. 657 00:32:38,660 --> 00:32:40,227 Napaka. Poskrbel bom za Rose Dumont. 658 00:32:40,294 --> 00:32:42,527 Vedno se vmešavaš v stvari, ki te ne zadevajo, kaj? 659 00:32:42,594 --> 00:32:45,161 HEJ! V življenju so trenutki, ko se ne moreš vrniti. 660 00:32:45,228 --> 00:32:47,428 Za vas je zdaj. Ajde akcija! 661 00:32:52,462 --> 00:32:54,895 HEJ! Zdi se, da vidva ne počneta veliko. 662 00:32:54,962 --> 00:32:57,029 Potem pojdi z mano. 663 00:33:15,665 --> 00:33:17,731 Opravičujem se, res sem bil zloben. 664 00:33:17,798 --> 00:33:21,099 Mami, prispela si! 665 00:33:21,165 --> 00:33:23,966 Nič ni. 666 00:33:24,033 --> 00:33:26,632 Mislim, da je čas za soočenje z realnostjo, kajne? 667 00:33:26,699 --> 00:33:28,366 Na tem otoku sem že pet let in 668 00:33:28,433 --> 00:33:30,966 Nikoli več nisem stopil na svoj najljubši kraj. 669 00:33:31,033 --> 00:33:32,600 Soba tvoje matere. 670 00:33:32,667 --> 00:33:34,101 DA. 671 00:33:34,167 --> 00:33:35,967 Tam me vežejo najlepši spomini nanjo. 672 00:33:36,034 --> 00:33:38,034 Tako zelo te je imel rad. 673 00:33:40,101 --> 00:33:41,868 V redu... Nadaljuj. 674 00:35:48,617 --> 00:35:50,617 Ste jo videli? 675 00:35:50,684 --> 00:35:52,517 DA. 676 00:35:52,584 --> 00:35:56,951 Bila je tam, v fotelju. 677 00:35:58,284 --> 00:36:00,918 A vidiš, tudi tebe je čakala. 678 00:36:00,985 --> 00:36:03,985 Moraš ji odpustiti, če odide. 679 00:36:08,853 --> 00:36:10,586 Vse bo v redu, mama. 680 00:36:12,420 --> 00:36:14,820 In če se strinjaš, bom ostal tukaj 681 00:36:14,887 --> 00:36:17,054 in se nastani v tej sobi. 682 00:36:17,121 --> 00:36:20,321 v redu 683 00:36:20,387 --> 00:36:24,020 Greš nazaj na kolidž, kajne? Hmm, ni nemogoče. 684 00:36:24,087 --> 00:36:25,588 In potem, veste, imam res dobre zeliščne čaje. 685 00:36:25,654 --> 00:36:26,855 da vam pomaga pri koncentraciji. 686 00:36:26,921 --> 00:36:28,455 hej 687 00:36:28,522 --> 00:36:30,522 Pazite pa, kaj vam bo dal za piti. 688 00:36:30,589 --> 00:36:33,188 ampak kaj? Rastline z mojega vrta. 689 00:36:33,255 --> 00:36:35,689 mi ne zaupaš? Motiš se. 690 00:36:47,791 --> 00:36:49,491 Gospa Dumont? 691 00:36:49,557 --> 00:36:51,291 Lahko govorim s tabo pet minut? 692 00:37:00,192 --> 00:37:02,392 Lagal si mi. 693 00:37:02,459 --> 00:37:04,226 Dobro si vedel, da se Teddy videva z Eugeneom. 694 00:37:04,292 --> 00:37:08,360 Res je. Ja, to je res. Vedel sem za Teddyja in Eugena. 695 00:37:08,426 --> 00:37:12,260 Kako si izvedel? Ste vohunili za njim? 696 00:37:12,327 --> 00:37:13,927 Ne, ko se je začel vračati ob nedeljah zvečer 697 00:37:13,994 --> 00:37:16,294 z umazanijo pod nohti in vonjem po ognju, 698 00:37:16,361 --> 00:37:20,161 Obudilo je ... slabe spomine. 699 00:37:20,228 --> 00:37:22,294 Da, spomnilo te je, ko je Eugene začel 700 00:37:22,361 --> 00:37:25,462 preživetja, tik pred ločitvijo. 701 00:37:25,528 --> 00:37:27,529 Torej te je bilo strah 702 00:37:27,596 --> 00:37:30,829 izgubili sina, kakor ste izgubili moža. 703 00:37:30,896 --> 00:37:33,562 Torej si šel Eugenu razložiti svojo situacijo, je to vse? 704 00:37:33,629 --> 00:37:35,762 DA! Predvčerajšnjim, popoldne. 705 00:37:35,829 --> 00:37:37,263 Šlo je zelo dobro. 706 00:37:37,330 --> 00:37:38,763 OH? 707 00:37:38,830 --> 00:37:40,131 Eugene mi je zagotovil, da Teddyja ni silil v nič. 708 00:37:40,197 --> 00:37:43,564 in samo zabavala sta se skupaj. 709 00:37:43,631 --> 00:37:45,397 In ti, si verjel, kar tako? 710 00:37:45,464 --> 00:37:46,965 Moj bivši mož je imel veliko napak, a jih ne bi imel 711 00:37:47,031 --> 00:37:48,364 nikoli ni lagal o sinu. 712 00:37:48,431 --> 00:37:50,298 Ko si šel govorit z njim v gozd, 713 00:37:50,365 --> 00:37:52,332 Ali so bile priče? Ali so bili ljudje? 714 00:37:52,398 --> 00:37:54,132 Ne, ampak nisem bil tam! 715 00:37:54,198 --> 00:37:56,133 Eugene me je prosil, da ga srečam na parkirišču. 716 00:37:56,199 --> 00:37:57,699 na vrhu jam. 717 00:37:57,765 --> 00:38:00,700 Vrh jame? Kaj je počel tam? 718 00:38:00,766 --> 00:38:02,366 Ni mi povedal. 719 00:38:06,400 --> 00:38:08,367 Iskreno povedano, težko verjamem, da Rose Dumont 720 00:38:08,434 --> 00:38:12,434 ali pa se je zvečer vrnila k bivšemu možu, da bi ga ubila. 721 00:38:12,501 --> 00:38:14,001 Predvsem zato, ker je nekaj na tem, kar me je navdušilo 722 00:38:14,068 --> 00:38:15,568 popoldanski sestanek, 723 00:38:15,634 --> 00:38:18,168 je, da so bili na vrhu jam. 724 00:38:18,235 --> 00:38:19,869 Tukaj se nahaja koncesija Jérôma Ruffina. 725 00:38:19,935 --> 00:38:23,436 DA. Zelo blizu parkirišča, kjer je Rose srečala Eugena. 726 00:38:23,503 --> 00:38:25,002 Se lahko strinjamo, da to ni naključje? 727 00:38:25,069 --> 00:38:26,035 Ah! Se strinjamo, ja. 728 00:38:26,102 --> 00:38:27,903 OK. 729 00:38:29,336 --> 00:38:32,103 Ah! Mimogrede, kako je šlo tebi? 730 00:38:32,170 --> 00:38:36,203 Uh... dobro, dobro. Vse bo v redu. 731 00:38:36,270 --> 00:38:37,370 No. 732 00:38:37,437 --> 00:38:40,138 Imeli bomo čudovitega sostanovalca! 733 00:38:45,271 --> 00:38:47,605 Sicer lahko začnemo s tem modelom, 734 00:38:47,671 --> 00:38:49,706 malo manj močna. Gre za 4,7-litrski V8. 735 00:38:49,771 --> 00:38:52,973 400 konjskih moči, 15 litrov na 100. 736 00:38:53,039 --> 00:38:55,206 Imamo karbonska platišča 22 col... 737 00:38:55,273 --> 00:38:57,440 Gospod Ruffin! dobro jutro 738 00:38:58,807 --> 00:39:01,473 Marie, lahko prosim poskrbiš za gospoda? 739 00:39:01,540 --> 00:39:03,673 Pustim te z Marie. 740 00:39:03,740 --> 00:39:05,574 Ne, a me boš vsak dan nadlegoval? 741 00:39:05,641 --> 00:39:07,508 Če boš tako nadaljeval, bom poklical svojega odvetnika. 742 00:39:07,574 --> 00:39:11,008 No, ja, naredimo to, pokličimo vašega odvetnika. 743 00:39:11,075 --> 00:39:12,674 Potem te lahko vprašamo o umoru. 744 00:39:12,741 --> 00:39:14,308 avtor Eugene Belliard, 745 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 ker nočete sodelovati s policijo, gospod Ruffin! 746 00:39:16,442 --> 00:39:18,742 Oh tam! kapitan! No, stranke še vedno obstajajo, kajne? 747 00:39:18,809 --> 00:39:20,909 Oh la la! Ja, oprosti, res je, oprosti. 748 00:39:20,976 --> 00:39:23,576 Ne, ampak pretvarjaj se, da nas ni tukaj, prav? 749 00:39:23,643 --> 00:39:25,943 Ok, gremo na postajo. 750 00:39:26,010 --> 00:39:27,743 S svojim odvetnikom? 751 00:39:28,676 --> 00:39:29,610 Sledi mi. 752 00:39:34,511 --> 00:39:36,211 Jebi se! Ampak to je nadlegovanje! 753 00:39:36,278 --> 00:39:37,978 Kaj hočeš zdaj od mene? 754 00:39:38,044 --> 00:39:39,612 Predvčerajšnjim popoldne je prišel Eugène Belliard 755 00:39:39,678 --> 00:39:41,378 se vidimo tukaj Zakaj si mi to prikril? 756 00:39:41,445 --> 00:39:43,411 In o čem govoriš? Predvčerajšnjim me ni bilo. 757 00:39:43,478 --> 00:39:45,845 Dan sem preživel za Hudičevo mizo 758 00:39:45,912 --> 00:39:47,513 z mojo najpomembnejšo stranko! Boste lahko potrdili? 759 00:39:47,579 --> 00:39:49,312 On in drugi trije ljudje, ki so bili z nami, da. 760 00:39:49,379 --> 00:39:50,913 No, no, Eugene ni vedel, da te ne bo več. 761 00:39:50,980 --> 00:39:52,513 Vseeno je prišel sem, koga je torej videl? 762 00:39:52,579 --> 00:39:54,046 Ampak ne vem. 763 00:39:54,113 --> 00:39:56,447 Bili so samo mehaniki, moj prodajalec in moja hči. 764 00:39:56,514 --> 00:39:59,547 Marion, si videla Eugèna Belliarda? 765 00:40:00,547 --> 00:40:03,181 Je govoril s tabo? Kaj ti je rekel? 766 00:40:03,248 --> 00:40:05,615 Vas je bolelo? 767 00:40:05,681 --> 00:40:08,381 Nočete odgovoriti, zakaj ste tukaj, g. Ruffin. 768 00:40:08,448 --> 00:40:09,748 Pusti nas same z njo. 769 00:40:09,815 --> 00:40:11,915 Moja hčerka mi nikoli ni ničesar skrivala, zato je dovolj! 770 00:40:12,915 --> 00:40:14,249 Marion! 771 00:40:20,683 --> 00:40:22,617 Jebi se! 772 00:40:22,683 --> 00:40:24,217 Spušča se. 773 00:40:24,283 --> 00:40:25,450 Spusti se! 774 00:40:27,151 --> 00:40:29,017 Pridi, pogovorila se bova o tem na policijski postaji. 775 00:40:29,084 --> 00:40:31,317 Vse nam boš moral povedati, kaj? 776 00:40:31,384 --> 00:40:33,218 Lahko brez mojega očeta? 777 00:40:33,285 --> 00:40:34,818 Zaslišati te moramo z enim od tvojih staršev. 778 00:40:34,885 --> 00:40:36,485 Bi raje, da obvestimo tvojo mamo? 779 00:40:36,552 --> 00:40:40,685 S svojim novim fantom je 15 dni v metropolitanski Franciji. 780 00:40:40,752 --> 00:40:42,552 No, potem nimamo druge izbire. 781 00:40:45,186 --> 00:40:48,219 Skrivnost, ki jo skrivaš, mora biti precej težka. 782 00:40:55,587 --> 00:40:58,188 Rad bi malo soka guave, prosim. 783 00:40:58,255 --> 00:41:00,155 Mislim, da sem našel odgovor v svojem mobilnem telefonu 784 00:41:00,221 --> 00:41:02,889 od Marion. Ona ima fanta. 785 00:41:02,955 --> 00:41:05,788 In ne karkoli: Teddy Belliard. 786 00:41:05,855 --> 00:41:07,089 Roka! 787 00:41:07,156 --> 00:41:09,389 Smo v pravem Romeu in Juliji! 788 00:41:09,456 --> 00:41:10,556 Nemogoča ljubezenska zgodba 789 00:41:10,623 --> 00:41:12,289 med dvema družinama, ki se sovražita. 790 00:41:12,356 --> 00:41:13,956 Torej Eugene ni šel k Ruffinu. 791 00:41:14,023 --> 00:41:15,723 Prejšnji dan je bila Marion pri prodajalcu. 792 00:41:15,789 --> 00:41:18,457 Verjetno zato, da bi ga prosil, naj preživi več časa s sinom. 793 00:41:18,524 --> 00:41:20,457 Torej Marion to slabo sprejme. 794 00:41:20,524 --> 00:41:23,524 Sledi Eugenu, da bi zagovarjal svoj primer. 795 00:41:23,590 --> 00:41:25,824 V gozdu se prepirata. 796 00:41:25,891 --> 00:41:27,158 Tam mu da torto 797 00:41:27,224 --> 00:41:28,725 in potem Teddyjev oče pade v luknjo. 798 00:41:28,791 --> 00:41:30,658 Marion res nima prave velikosti, da bi jo potisnila 799 00:41:30,725 --> 00:41:32,159 fant, kot je Eugene, 800 00:41:32,225 --> 00:41:33,526 Ampak v vročem trenutku, zakaj pa ne, kajne? 801 00:41:33,592 --> 00:41:36,259 Adrenalin. 802 00:41:36,325 --> 00:41:38,492 Marion, vemo, zakaj je prišel Eugène Belliard 803 00:41:38,559 --> 00:41:40,859 Se vidiva v garaži. 804 00:41:40,926 --> 00:41:42,493 Ali želiš, da poveva tvojemu očetu? 805 00:41:42,560 --> 00:41:44,326 Poslušaj, če ima moja hči kaj povedati... 806 00:41:44,393 --> 00:41:45,727 OH! V redu, v redu! 807 00:41:45,793 --> 00:41:47,593 Vaša hčerka težko govori v vaši prisotnosti. 808 00:41:47,660 --> 00:41:49,760 Če bi lahko zaprl usta, bi nam pomagal! 809 00:41:52,628 --> 00:41:54,995 Kako dolgo sta s Teddyjem skupaj? 810 00:41:57,861 --> 00:41:59,295 Skoraj eno leto. 811 00:41:59,362 --> 00:42:01,662 Belliardov sin? 812 00:42:01,729 --> 00:42:04,429 Ni res! Ne reci mi, da hodiš s tem... s tem... 813 00:42:04,495 --> 00:42:06,029 Daj no, Ruffin, dokončaj ta stavek. 814 00:42:08,429 --> 00:42:12,030 to? Je to črnec? 815 00:42:12,097 --> 00:42:13,464 Ah! Ja, čudno je, ha, 816 00:42:13,531 --> 00:42:15,364 vedeti, da si tvoja hči ni izbrala belega fanta 817 00:42:15,430 --> 00:42:17,197 s puloverjem na ramenih prihaja iz regatnega kluba. 818 00:42:17,264 --> 00:42:18,430 Ne, ampak resno Marion, 819 00:42:18,497 --> 00:42:20,064 zakaj on? To je najslabše, kar lahko narediš! 820 00:42:20,131 --> 00:42:21,398 ampak zakaj? 821 00:42:21,465 --> 00:42:23,131 Ampak zato, ker sem se zaljubil in pika! 822 00:42:23,198 --> 00:42:24,665 On je zabaven, prijazen in jaz, 823 00:42:24,732 --> 00:42:26,865 Ne zanima me njegova barva ali denarnica! 824 00:42:26,932 --> 00:42:29,266 Ne moremo se imeti radi, ker so naši očetje stari idioti! 825 00:42:29,332 --> 00:42:31,899 Je to normalno v 21. stoletju? 826 00:42:31,965 --> 00:42:33,466 Počakaj, Ruffin, v čem je problem? 827 00:42:33,533 --> 00:42:34,900 Imaš čudovito hčerko! 828 00:42:34,966 --> 00:42:38,000 Ne pozabite, moramo se zgledovati po njegovem zgledu. 829 00:42:38,066 --> 00:42:40,300 Si poskusil o tem govoriti s Teddyjevim očetom? 830 00:42:40,367 --> 00:42:42,734 No ja, ampak ni hotel nič slišati. 831 00:42:42,800 --> 00:42:45,334 Moral bi biti srečen, mislil je kot ti! 832 00:42:45,401 --> 00:42:47,501 Kaj? Da so bile vaše družine preveč različne? 833 00:42:47,568 --> 00:42:49,134 Da, in da bi njegovega sina dal v podjetje, 834 00:42:49,201 --> 00:42:50,668 poglej gor in dol. 835 00:42:50,735 --> 00:42:52,334 Potem mi je rekel, da mešanje stvari ni dobro. 836 00:42:52,401 --> 00:42:53,868 Da sem moral ostati pri starših. 837 00:42:53,935 --> 00:42:57,102 No, neumne ideje se hitro širijo, kaj? 838 00:42:57,169 --> 00:42:59,036 Potem? 839 00:42:59,969 --> 00:43:02,069 nič. 840 00:43:02,136 --> 00:43:03,303 Jokala sem in odšel je. 841 00:43:03,370 --> 00:43:07,070 Konec zgodbe. 842 00:43:11,737 --> 00:43:13,437 Ste prepričani? 843 00:43:15,738 --> 00:43:18,738 Ne, ker če bi bil jaz, ali veš, kaj bi naredil? 844 00:43:18,804 --> 00:43:20,372 Poklicala bi svojega fanta, 845 00:43:20,438 --> 00:43:23,205 Pri njem bi iskal tolažbo. 846 00:43:23,272 --> 00:43:26,839 Ali nisi to naredil? 847 00:43:26,906 --> 00:43:29,173 Poklical si Teddyja, da mu poveš, kaj se je zgodilo, 848 00:43:29,239 --> 00:43:31,206 je to vse? 849 00:43:37,674 --> 00:43:38,973 Torej smo imeli pravi razlog, 850 00:43:39,040 --> 00:43:40,674 vendar krivec ni bila Juliette. 851 00:43:40,741 --> 00:43:44,341 Ne, Romeo je bil tisti, ki je ubil svojega očeta, iz ljubezni. 852 00:43:44,408 --> 00:43:47,041 Pff! Lepo bi se mi zdelo, če ne bi bilo tako žalostno. 853 00:43:47,108 --> 00:43:48,942 V originalni različici Shakespeara, 854 00:43:49,009 --> 00:43:51,309 In niti ni zelo smešno. Ja, to je res. 855 00:43:53,442 --> 00:43:55,042 Da, Aurélien? 856 00:43:55,109 --> 00:43:56,543 No, Teddyja ni doma. 857 00:43:56,609 --> 00:43:58,376 In njegova mati ne ve, kam je šel. 858 00:43:58,442 --> 00:44:00,809 Prosil sem Phila, naj omeji uporabo mobilnega telefona. 859 00:44:00,876 --> 00:44:02,477 Ampak on ne ve, da ga iščemo. Marion ni mogla 860 00:44:02,544 --> 00:44:03,443 ne povej mu ničesar drugega. 861 00:44:03,510 --> 00:44:05,044 Pa saj ni neumen. 862 00:44:05,111 --> 00:44:07,144 Res je, da sumi, da se bova sčasoma razumela. 863 00:44:07,211 --> 00:44:09,178 Mogoče poskuša zapustiti ozemlje. 864 00:44:09,244 --> 00:44:10,778 Zapustiti osebo, za katero je ubil? 865 00:44:10,844 --> 00:44:11,811 Mislim, da ne. 866 00:44:11,878 --> 00:44:13,444 To je to, prav. 867 00:44:13,511 --> 00:44:16,711 Phil je videl Teddyja. Je v gozdu, na kraju zločina. 868 00:44:16,778 --> 00:44:18,445 OK hvala! 869 00:44:18,512 --> 00:44:20,812 Mrtve je treba izpustiti. 870 00:44:20,879 --> 00:44:22,312 Kaj? 871 00:44:22,379 --> 00:44:23,946 Ne nič. 872 00:44:48,016 --> 00:44:50,483 Oprosti, očka. 873 00:45:10,652 --> 00:45:13,119 Bil sem besen, ko me je poklicala Marion. 874 00:45:13,186 --> 00:45:14,952 In sploh ji nisem verjel. 875 00:45:15,019 --> 00:45:18,152 Zato sem poklical očeta, da bi dobil njegovo različico. 876 00:45:19,419 --> 00:45:22,120 In ti je povedal isto? 877 00:45:22,187 --> 00:45:25,153 Beli z belimi, črni s črnimi, 878 00:45:25,220 --> 00:45:28,121 No, tako ali tako ni hotel razumeti. 879 00:45:30,054 --> 00:45:32,188 Skozi Marion je videl obraz svojega najhujšega sovražnika, 880 00:45:32,254 --> 00:45:33,855 Ruffin. 881 00:45:36,088 --> 00:45:37,888 Obnorelo me je, ker je Marion, 882 00:45:37,955 --> 00:45:39,688 Ona je ravno nasprotje. 883 00:45:39,755 --> 00:45:42,822 Je prijazna, je strpna, 884 00:45:42,889 --> 00:45:44,889 Ona je človek, kajne? 885 00:45:46,323 --> 00:45:48,923 Samo hotel si, da te oče posluša, kajne? 886 00:45:51,857 --> 00:45:53,757 Kaj se je zgodilo potem? 887 00:45:59,558 --> 00:46:01,391 Nisem ga hotela ubiti. 888 00:46:03,258 --> 00:46:04,758 Bil sem jezen. 889 00:46:04,824 --> 00:46:06,325 udaril sem ga, 890 00:46:06,392 --> 00:46:09,959 nisem pa opazil kje smo. 891 00:46:10,026 --> 00:46:12,593 Zatiči so se zlomili. 892 00:46:12,660 --> 00:46:16,027 In je padel. Nič več nisem mogel. 893 00:46:31,628 --> 00:46:32,862 ne skrbi, 894 00:46:32,929 --> 00:46:35,762 sodnik bo upošteval okoliščine. pridi no 895 00:46:35,828 --> 00:46:39,529 Se lahko poslovim od Marion? 896 00:46:39,596 --> 00:46:41,162 Ah! običajno ne. 897 00:46:41,229 --> 00:46:42,829 Ampak hej, če jo slučajno srečamo na poti, 898 00:46:42,896 --> 00:46:44,930 Ne bom mu mogel preprečiti, da ne bi skočil nate. 899 00:46:44,996 --> 00:46:46,564 pridi no 900 00:47:03,632 --> 00:47:05,432 žal mi je 901 00:47:05,499 --> 00:47:08,133 Nisi ti kriv. 902 00:47:09,166 --> 00:47:11,200 Čakal te bom, kolikor bo treba. 903 00:47:11,266 --> 00:47:13,133 Ne skrbi, v redu? št. 904 00:47:13,200 --> 00:47:17,301 tako zelo te ljubim! Jaz tudi, Marion. ljubim te 905 00:48:04,940 --> 00:48:07,739 Ne vem kaj naj naredim. 906 00:48:07,806 --> 00:48:10,040 Počutim se kot kreten, ki je vse uničil. 907 00:48:10,106 --> 00:48:12,907 Mogoče pa ni le vtis. 908 00:48:12,974 --> 00:48:14,807 Kar se tiče vašega odnosa s hčerko, 909 00:48:14,874 --> 00:48:16,874 Mogoče je čas, da nadoknadimo. 910 00:48:16,941 --> 00:48:18,808 Potreboval te bo. 911 00:48:18,875 --> 00:48:20,541 Ne govori z mano. 912 00:48:20,608 --> 00:48:22,942 No, začeli boste znova in znova. 913 00:48:23,008 --> 00:48:24,275 Evo, kako to deluje 914 00:48:24,342 --> 00:48:27,242 s potrpežljivostjo in predvsem ljubeznijo. 915 00:48:27,309 --> 00:48:31,943 Ah! Pogovorite se o diskriminaciji v vašem prodajalcu. 916 00:48:32,009 --> 00:48:33,777 Upam, da je ponaredek. 917 00:48:33,843 --> 00:48:35,944 Ampak grem vseeno preverit. 918 00:48:41,678 --> 00:48:43,644 Poklical sem prijatelja, ki dela v skladišču. 919 00:48:43,711 --> 00:48:45,244 Oni bodo poskrbeli za Teddyja. 920 00:48:45,311 --> 00:48:46,811 Hvala, Aurélien. 921 00:48:46,878 --> 00:48:49,779 In ali to približevanje našemu Martiniku napreduje? 922 00:48:49,844 --> 00:48:51,312 No, recimo, da me čaka še dolga pot, 923 00:48:51,378 --> 00:48:52,478 ampak pridem tja, eh! 924 00:48:52,545 --> 00:48:54,046 Seveda boš. 925 00:48:54,112 --> 00:48:55,845 To je mogočna dežela. 926 00:48:55,912 --> 00:48:57,546 Takoj ko se strinjamo, da se ji predamo, 927 00:48:57,613 --> 00:48:59,079 Naš otok dela čudeže. 928 00:48:59,146 --> 00:49:00,746 Ja, sinoči sem spet plesal s Crivellijem, eh! 929 00:49:00,813 --> 00:49:02,280 To veliko pove! 930 00:49:02,346 --> 00:49:04,080 No, alkohol je imel veliko opraviti s tem. 931 00:49:04,147 --> 00:49:05,714 No, izvolite, sprostite se! 932 00:49:05,780 --> 00:49:06,781 DA! 933 00:49:06,847 --> 00:49:08,447 Kakšni so tvoji načrti za nocoj? 934 00:49:08,514 --> 00:49:11,148 Vem, kaj ti lahko pomaga, da se ponovno povežeš z otokom. 935 00:49:11,215 --> 00:49:12,481 ali mi zaupaš? 936 00:49:12,548 --> 00:49:16,014 Hmm ... Dokler prideš domov trezen.